1
00:01:31,321 --> 00:01:35,321
www.titlovi.com

2
00:01:38,321 --> 00:01:39,321
¡Yemi!

3
00:01:44,921 --> 00:01:48,841
POLICÍA ANTIDISTURBIOS

4
00:01:49,921 --> 00:01:53,681
CAPÍTULO 6
URQUIJO

5
00:01:54,441 --> 00:01:57,806
preguntaste
Inspector Jefe Rosales por ayuda

6
00:01:57,841 --> 00:02:00,241
con su cargo por homicidio
con negligencia grave?

7
00:02:00,276 --> 00:02:01,561
Sí.

8
00:02:02,601 --> 00:02:06,561
¿Te presentó a
¿El ex policía Eugenio Revilla?

9
00:02:07,921 --> 00:02:09,481
No directamente.

10
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Explícate.

11
00:02:13,121 --> 00:02:14,921
Organizó la reunión.

12
00:02:15,321 --> 00:02:18,846
¿El inspector jefe Rosales
te aviso un mes después

13
00:02:18,881 --> 00:02:22,521
que Asuntos Internos estaba al tanto
de su trato con Revilla?

14
00:02:24,881 --> 00:02:27,081
Sí.
- ¿Te dijo cómo lo supo?

15
00:02:29,321 --> 00:02:30,041
No.

16
00:02:30,481 --> 00:02:32,681
¿Sugirió respuestas para dar?

17
00:02:32,716 --> 00:02:34,521
cuando te interrogaron?

18
00:02:36,281 --> 00:02:37,046
Sí.

19
00:02:37,081 --> 00:02:39,441
¿Qué le dijiste?
¿Tus compañeros oficiales?

20
00:02:40,881 --> 00:02:43,921
Que fue idea mía.

21
00:02:44,961 --> 00:02:46,161
¿Por qué?

22
00:02:49,241 --> 00:02:50,481
Porque...

23
00:02:51,521 --> 00:02:52,921
mi tío me lo pidió.

24
00:02:55,241 --> 00:02:56,321
Gracias, Sr. Parra.

25
00:02:58,561 --> 00:03:00,841
Te asesoraremos
si necesitamos algo más.

26
00:03:02,641 --> 00:03:03,606
¿Cómo lo ves?

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,806
Para ir tras Rosales, es suficiente.

28
00:03:05,841 --> 00:03:09,086
Para lograr que coopere,
podemos hablar de una pena reducida.

29
00:03:09,121 --> 00:03:13,201
Y recuérdale que si estas personas
No te caigas, paga su sobrino.

30
00:03:26,761 --> 00:03:27,801
¿Todo bien?

31
00:03:32,961 --> 00:03:34,721
Mira, mira, mira...

32
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
Muy lindo, hombre.
- Deberían serlo.

33
00:03:38,916 --> 00:03:40,801
Sí, lindo. Muy elegante.

34
00:03:41,081 --> 00:03:43,001
Eres tacaño,
consigue algunos nuevos.

35
00:03:43,036 --> 00:03:43,766
Así es.

36
00:03:43,801 --> 00:03:47,001
¿Qué quieres decir con borroso?
Estas son botas clásicas.

37
00:03:47,281 --> 00:03:49,081
Eres clásico, eres "vintage".

38
00:03:49,481 --> 00:03:51,721
Mañana.
- Hola, jefe.

39
00:03:55,961 --> 00:03:58,566
Dame un abrazo.
- ¿Qué?

40
00:03:58,601 --> 00:04:01,921
¿Qué? entonces tengo que averiguarlo
de Nuri, ¿eh?

41
00:04:01,956 --> 00:04:04,241
Felicitaciones, niño. ¡Por fin!

42
00:04:04,521 --> 00:04:07,041
Diego, ¿lo sabías?
Osorio, ¿lo hiciste?

43
00:04:07,076 --> 00:04:09,001
¿Sabes qué?

44
00:04:09,321 --> 00:04:10,781
¿Está embarazada?

45
00:04:10,816 --> 00:04:12,206
¿Qué, nadie lo sabía?

46
00:04:12,241 --> 00:04:15,201
¡Felicitaciones, papá!
- ¡Sí, felicidades, papá!

47
00:04:15,236 --> 00:04:16,521
¿Qué ocurre?

48
00:04:17,641 --> 00:04:20,841
¿Nuri está bien?
- Nuri está jodidamente genial.

49
00:04:21,881 --> 00:04:24,561
¡Dame un abrazo!
- No me toques.

50
00:04:24,881 --> 00:04:28,121
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
- Nada. Estoy teniendo un mal día.

51
00:04:28,156 --> 00:04:30,801
No, háblame.
- Déjame pasar.

52
00:04:31,361 --> 00:04:32,966
¿Qué pasó?
- Callarse la boca.

53
00:04:33,001 --> 00:04:36,281
Háblame. Hablar...!
- ¿Me dejarás pasar?

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,481
¿Qué pasó?

55
00:04:55,721 --> 00:04:57,641
Bien, gracias.

56
00:05:00,921 --> 00:05:04,481
¿Estás ocupado?
- Dime, ¿qué es?

57
00:05:07,201 --> 00:05:08,361
Es solo...

58
00:05:09,521 --> 00:05:11,961
me acaban de ofrecer
Un caso jodidamente enorme.

59
00:05:12,521 --> 00:05:15,641
Está en Algeciras.
Aparentemente se trata

60
00:05:15,676 --> 00:05:17,121
algún pez grande.

61
00:05:18,161 --> 00:05:21,561
Excelente.
- No lo creo.

62
00:05:25,881 --> 00:05:27,821
Tengo que irme.
- No, no. Seguro.

63
00:05:27,856 --> 00:05:29,761
Lo siento.
- No, está bien.

64
00:05:33,201 --> 00:05:35,601
Te llamaré más tarde.
Bueno, mañana...

65
00:05:35,636 --> 00:05:37,046
Cuando quieras.

66
00:05:37,081 --> 00:05:40,161
Estoy muy feliz por ti.
Te lo mereces.

67
00:05:41,961 --> 00:05:43,726
Disculpe.

68
00:05:43,761 --> 00:05:47,281
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

69
00:05:47,316 --> 00:05:49,606
Venga tu Reino.

70
00:05:49,641 --> 00:05:52,401
Hágase tu voluntad en la Tierra
como es en el Cielo.

71
00:05:52,436 --> 00:05:54,326
Danos hoy nuestro pan de cada día.

72
00:05:54,361 --> 00:05:58,241
<i>Perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos...</i>

73
00:05:58,276 --> 00:05:59,926
Perfecto, ¿verdad?

74
00:05:59,961 --> 00:06:03,361
<i>No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén."</i>

75
00:06:05,561 --> 00:06:07,561
No te des la vuelta.
- Está bien así.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,721
¿Lo cambiaste a tu bolsillo?

77
00:06:11,441 --> 00:06:14,761
Como dijiste.
- ¿Es siempre el mismo restaurante?

78
00:06:14,796 --> 00:06:16,486
No sé. Cuando voy, sí.

79
00:06:16,521 --> 00:06:19,201
¿No siempre vas?
- No, voy cuando me llaman.

80
00:06:19,236 --> 00:06:20,681
¿Y Diana Etxeveste?

81
00:06:21,961 --> 00:06:24,081
Nunca la he visto.
- ¿Cómo es el lugar?

82
00:06:25,121 --> 00:06:27,526
Tranquilo. Tiene caseta.

83
00:06:27,561 --> 00:06:29,641
¿Normalmente te vas?
¿Tu teléfono sobre la mesa?

84
00:06:29,676 --> 00:06:31,778
Si hay una operación en curso, sí.

85
00:06:31,813 --> 00:06:33,881
No lo mires más de lo habitual.

86
00:06:33,916 --> 00:06:34,766
Lo entiendo.

87
00:06:34,801 --> 00:06:37,121
no hagas nada
normalmente no lo haces.

88
00:06:37,156 --> 00:06:38,601
Lo entiendo.

89
00:07:01,361 --> 00:07:03,121
Rosales está nervioso.

90
00:07:12,201 --> 00:07:14,121
Están Roca y el concejal.

91
00:07:32,641 --> 00:07:34,581
<i>Eso es todo.</i>

92
00:07:34,616 --> 00:07:36,521
<i>Emilio, aquí.</i>

93
00:07:41,361 --> 00:07:43,881
<i>Rosales.
- Oye, Emilio, ¿cómo estás?</i>

94
00:07:43,916 --> 00:07:44,881
<i>Mojado, pero bien.</i>

95
00:07:45,521 --> 00:07:47,126
Isaac, ese auto.

96
00:07:47,161 --> 00:07:48,806
<i>¿Un aperitivo, señores?</i>

97
00:07:48,841 --> 00:07:50,761
<i>Un shandy.
- Otra cerveza para mí, por favor.</i>

98
00:07:50,796 --> 00:07:51,761
<i>Que sean dos.</i>

99
00:07:52,041 --> 00:07:54,141
<i>Abre una botella de vino
como el del otro día.</i>

100
00:07:54,176 --> 00:07:56,241
<i>¿Debo traer un refrigerio?
- No, no quiero nada.</i>

101
00:07:56,276 --> 00:07:57,566
Ahí está.

102
00:07:57,601 --> 00:07:58,446
<i>No tengo ganas.</i>

103
00:07:58,481 --> 00:08:02,561
<i>Un poco de ensalada.
- Y un cóctel de marisco, próximamente.</i>

104
00:08:04,641 --> 00:08:05,886
<i>Le dije que hablara con Nacho</i>.

105
00:08:05,921 --> 00:08:08,921
<i>sobre el tema del Gabinete de Comunicaciones,
él sabe mucho sobre eso.</i>

106
00:08:08,956 --> 00:08:10,761
<i>¿Qué Nacho?
- Nacho, mi Nacho.</i>

107
00:08:11,161 --> 00:08:12,606
<i>Ah, mierda, sí, claro.</i>

108
00:08:12,641 --> 00:08:15,401
<i>¡Francisco!
- No pude llegar antes, acabamos de llegar.</i>

109
00:08:15,961 --> 00:08:17,921
<i>Julio, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasa, Paco?</i>

110
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
<i>Es Fúcar.</i>

111
00:08:19,201 --> 00:08:21,561
<i>¿Cuál?
- Antes de llegar a Atocha.</i>

112
00:08:21,596 --> 00:08:24,538
<i>¿Desde dónde, hacia el norte?
- De Huertas.</i>

113
00:08:24,573 --> 00:08:26,827
<i>Oh, bien. ¿Metros?
- Casi 300.</i>

114
00:08:26,862 --> 00:08:29,081
<i>El concejal se está ganando su sueldo.</i>

115
00:08:29,641 --> 00:08:31,441
<i>¿Cuándo empezamos?
- Cuando tú digas.</i>

116
00:08:31,476 --> 00:08:33,041
<i>¿Cuántos siguen ocupados?</i>

117
00:08:33,401 --> 00:08:35,641
<i>Una pareja y un individuo
que vive con su madre.</i>

118
00:08:35,676 --> 00:08:37,606
<i>Entonces, dos desalojos.</i>

119
00:08:37,641 --> 00:08:39,081
Está haciendo demasiadas preguntas.

120
00:08:40,241 --> 00:08:43,721
<i>No, espera, detengamos esto por un tiempo.
Podemos, ¿verdad?</i>

121
00:08:43,756 --> 00:08:46,441
<i>Podemos, Paco,
pero cuanto antes empecemos...</i>

122
00:08:47,121 --> 00:08:48,726
<i>Estas personas están detrás de esto.</i>

123
00:08:48,761 --> 00:08:51,361
<i>Dejémoslo así y reanudemos
en, no sé, marzo.</i>

124
00:08:51,396 --> 00:08:53,961
<i>Pero esto se iba a hacer
con una nueva empresa, ¿verdad?</i>

125
00:08:53,996 --> 00:08:55,441
<i>Olvídate de eso.</i>

126
00:08:57,601 --> 00:08:58,446
<i>¿Entonces...?</i>

127
00:08:58,481 --> 00:09:02,081
<i>Esperamos hasta marzo y luego veremos.
- Si dices marzo, es marzo.</i>

128
00:09:02,116 --> 00:09:03,926
<i>¿Quién es el juez? ¿Izquierdo?</i>

129
00:09:03,961 --> 00:09:06,041
<i>¿Por qué quieres saberlo?
- ¿Eh?</i>

130
00:09:08,201 --> 00:09:10,841
<i>¿Algún plan para Navidad?
¿Te vas de viaje por unos días?</i>

131
00:09:10,876 --> 00:09:12,738
<i>Ya sabes, Sonia dirige todo.</i>

132
00:09:12,773 --> 00:09:14,601
<i>Tal vez pueda acercarme a Burela.</i>

133
00:09:27,521 --> 00:09:28,486
<i>Buenas tardes.</i>

134
00:09:28,521 --> 00:09:29,966
<i>Buenas tardes. Toma, tómalo.</i>

135
00:09:30,001 --> 00:09:32,561
<i>¿Adónde vamos?
- Zurbano y Bretón de lo Herreros.</i>

136
00:09:32,596 --> 00:09:33,921
<i>Perfecto, vámonos.</i>

137
00:09:35,721 --> 00:09:36,921
Vámonos.

138
00:09:39,481 --> 00:09:40,646
<i>Las marcas alemanas tienen excelentes motores</i>

139
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
<i>pero los dos o tres primeros
los más fiables son los japoneses.</i>

140
00:09:42,636 --> 00:09:44,166
<i>Depende de lo que quieras.</i>

141
00:09:44,201 --> 00:09:46,641
<i>¿Qué quieres?
- Uno que sea el que cause menos problemas.</i>

142
00:09:46,676 --> 00:09:49,118
<i>El mío todavía continúa.
- ¿Cuál tienes?</i>

143
00:09:49,153 --> 00:09:51,561
<i>Lo que me dice este tipo.
- El suyo es americano.</i>

144
00:09:52,601 --> 00:09:54,961
<i>Saludos, caballeros.
- ¡Oye!</i>

145
00:09:55,721 --> 00:09:57,441
<i>No sé si se conocen.</i>

146
00:09:57,476 --> 00:09:59,561
<i>Antonio...
- Buenas tardes.</i>

147
00:09:59,596 --> 00:10:00,726
<i>Hola. ¿Cómo estás?</i>

148
00:10:00,761 --> 00:10:02,241
<i>...y Emilio.
- Hola, ¿cómo estás?</i>

149
00:10:02,276 --> 00:10:03,966
<i>Hola.
- Encantado de conocerte.</i>

150
00:10:04,001 --> 00:10:06,401
<i>Rosales, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?</i>

151
00:10:06,436 --> 00:10:08,801
¿Quién es?
- No lo sé, pero tiene miedo.

152
00:10:08,836 --> 00:10:10,326
<i>¿Qué estás tomando?</i>

153
00:10:10,361 --> 00:10:12,481
<i>Veré qué tiene el bar.</i>

154
00:10:12,561 --> 00:10:14,721
<i>Tu vaso está vacío, Rosales.</i>

155
00:10:14,756 --> 00:10:15,886
<i>Tenía sed.</i>

156
00:10:15,921 --> 00:10:19,201
<i>Ven y ayúdame
elige un buen whisky.</i>

157
00:10:20,401 --> 00:10:22,041
<i>Todos están bien aquí.</i>

158
00:10:22,076 --> 00:10:23,681
<i>Claro, pero ven conmigo.</i>

159
00:10:23,716 --> 00:10:26,081
<i>...¿tu chico?</i>

160
00:10:26,761 --> 00:10:27,966
<i>Ya voy.</i>

161
00:10:28,001 --> 00:10:29,801
¿Qué dijo allí?

162
00:10:31,601 --> 00:10:34,046
<i>¿Entonces?
- Para manipulación: japonés.</i>

163
00:10:34,081 --> 00:10:36,441
<i>¿Estás seguro?
- Japonés, Emilio, japonés.</i>

164
00:10:36,476 --> 00:10:37,881
<i>Espero que no consuma demasiado.</i>

165
00:10:39,441 --> 00:10:41,886
Dejó su teléfono sobre la mesa.

166
00:10:41,921 --> 00:10:44,526
No dijo su nombre.
¿Reconoces la voz?

167
00:10:44,561 --> 00:10:47,881
No. Nadie entró, ¿verdad?
- Ya debe haber estado dentro.

168
00:10:47,916 --> 00:10:49,281
¿Pero quién?
- ¿Qué hacemos?

169
00:10:49,316 --> 00:10:50,761
Sigue escuchando.

170
00:10:52,001 --> 00:10:55,961
<i>Mira, luego iremos a...
- Burela.</i>

171
00:10:56,681 --> 00:10:59,406
<i>¿Todo bien, Julio?
- Sí, sí.</i>

172
00:10:59,441 --> 00:11:01,846
<i>¿Y tu amigo?
- Lo llamaron. Tenía que irse.</i>

173
00:11:01,881 --> 00:11:05,281
<i>Yo también tengo que irme.
- Nos quedamos, ¿verdad? ¿Lo eres?</i>

174
00:11:05,316 --> 00:11:07,198
<i>Sí, sí, ¿tú?</i>

175
00:11:07,233 --> 00:11:09,046
Isaac, alerta.

176
00:11:09,081 --> 00:11:12,206
<i>Eso es todo.
- Vives muy bien.</i>

177
00:11:12,241 --> 00:11:14,841
<i>Oye, estoy pidiendo una ronda
de lo que estás tomando.</i>

178
00:11:14,876 --> 00:11:16,681
<i>No.
- Sí.</i>

179
00:11:26,241 --> 00:11:29,081
Nadie sale.
- Debe haber otra puerta.

180
00:11:29,116 --> 00:11:31,601
Ponlo en marcha.
¿Cuál es la calle detrás?

181
00:11:31,636 --> 00:11:33,041
Creo que es peatonal.

182
00:12:51,721 --> 00:12:54,681
Hiciste demasiadas preguntas.
Cardois se dio cuenta.

183
00:12:54,716 --> 00:12:56,841
Bien. Pero los tienes, ¿verdad?

184
00:12:58,161 --> 00:13:00,646
¿Quién vino al final?
- Un conocido.

185
00:13:00,681 --> 00:13:03,126
¿Qué conocido?
- Él no está involucrado en esto.

186
00:13:03,161 --> 00:13:05,601
Era Eugenio Revilla. ¿Por qué no
¿Quieres que sepamos que hablaste con él?

187
00:13:05,636 --> 00:13:07,761
No quiero que tengas ideas raras.

188
00:13:09,001 --> 00:13:11,766
¿De qué hablaste?
- Nada, se fue inmediatamente.

189
00:13:11,801 --> 00:13:14,161
Dos minutos y ya no estaba.
- Dos minutos es tiempo suficiente.

190
00:13:14,196 --> 00:13:16,958
Se fue enseguida,
No discutimos nada.

191
00:13:16,993 --> 00:13:19,686
¡Vamos, por favor!
- Por favor, ¿qué? ¡Estoy ayudando!

192
00:13:19,721 --> 00:13:22,601
¡Sin mí no tendrías nada!
- ¿Cardois avisó a Revilla?

193
00:13:22,636 --> 00:13:26,481
No sé. Supongo.
- ¿Por qué supones eso?

194
00:13:27,521 --> 00:13:30,961
No confía en nadie.
Me vio nervioso y entrometido

195
00:13:30,996 --> 00:13:33,126
y lo despidió...
¡No sé!

196
00:13:33,161 --> 00:13:36,801
¿Por qué dejar tu teléfono sobre la mesa?
- No lo dejé.

197
00:13:36,836 --> 00:13:39,526
Si me fui con eso,
se darían cuenta.

198
00:13:39,561 --> 00:13:42,921
Joder, lo dejaste a propósito.
- ¿Qué te estoy diciendo?

199
00:13:42,956 --> 00:13:44,726
¿Les dijiste algo?

200
00:13:44,761 --> 00:13:46,881
¿Te amenazaron?
- ¡Joder, no!

201
00:13:50,561 --> 00:13:52,961
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?
- Lo sabe muy bien.

202
00:13:52,996 --> 00:13:55,646
Él coopera plenamente,
o no hay trato.

203
00:13:55,681 --> 00:13:57,841
¡Un trato es un trato!
- ¿Qué le dijiste a Revilla?

204
00:13:57,876 --> 00:14:00,081
Nada que ver con esto.

205
00:14:00,116 --> 00:14:01,281
No hay trato.

206
00:14:02,081 --> 00:14:04,001
¿Disculpe?
- Estás solo.

207
00:14:05,441 --> 00:14:07,721
¡De ninguna manera! Yo hice mi parte.

208
00:14:09,201 --> 00:14:11,481
¡No juegues conmigo, bastardo!
¡No me toques!

209
00:14:11,516 --> 00:14:14,246
¡Cálmate!
- ¡No me jodas!

210
00:14:14,281 --> 00:14:16,881
¡Cálmate!
- Detén el coche cuando puedas.

211
00:14:16,916 --> 00:14:19,481
¡Bajar! ¡Déjame salir!
- Cálmate, dije.

212
00:14:19,516 --> 00:14:21,801
Déjalo salir.
- ¡Vete a la mierda!

213
00:14:21,836 --> 00:14:25,241
¡Jesús, maldito Cristo! ¡Mierda!

214
00:14:31,161 --> 00:14:32,281
¡Mierda!

215
00:14:32,841 --> 00:14:35,561
Mierda, ¿dónde carajo estoy?

216
00:14:35,596 --> 00:14:37,161
Está agotado.

217
00:14:56,921 --> 00:15:00,761
<i>...duro combate
con valiente lealtad.</i>

218
00:15:04,081 --> 00:15:07,526
<i>Policía Nacional,</i>

219
00:15:07,561 --> 00:15:11,326
<i>mi corazón no se desespera.</i>

220
00:15:11,361 --> 00:15:15,121
<i>Voluntad de hierro sostiene los cimientos</i>

221
00:15:15,156 --> 00:15:18,881
<i>de concordia, respeto e igualdad.</i>

222
00:15:19,521 --> 00:15:22,726
<i>Policía Nacional,</i>

223
00:15:22,761 --> 00:15:26,566
<i>Misión audaz para un mundo más seguro</i>

224
00:15:26,601 --> 00:15:30,361
<i>esfuerzo tenaz en defensa
del futuro,</i>

225
00:15:30,396 --> 00:15:33,838
<i>de valores, de paz y libertad.</i>

226
00:15:33,873 --> 00:15:37,246
¡Ahí vamos!
- ¡Ir! ¡A nosotros, señores!

227
00:15:37,281 --> 00:15:39,961
¡A nosotros y al que está en camino!
- ¡Así es!

228
00:15:41,001 --> 00:15:44,321
¿Y si se convierte en policía?
- Entonces verás a un papá orgulloso.

229
00:15:44,356 --> 00:15:47,478
Si se convierte en policía,
a ver que dice Nuri...

230
00:15:47,513 --> 00:15:50,601
No, no lleguemos allí.
- Será mejor que no.

231
00:15:52,081 --> 00:15:53,366
¿Qué pasa?

232
00:15:53,401 --> 00:15:56,246
¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?

233
00:15:56,281 --> 00:15:59,481
Un par de años.
- ¿Un par de años?

234
00:16:00,761 --> 00:16:02,641
Eres un maestro del tiempo.

235
00:16:02,676 --> 00:16:03,406
¿Bien?

236
00:16:03,441 --> 00:16:06,246
No me refiero a nada.
Ve por ello.

237
00:16:06,281 --> 00:16:09,681
Cualquier momento es bueno.
- Díselo a tus dos ex esposas.

238
00:16:09,716 --> 00:16:12,558
¡Lo tienes ahí!
- ¡Sí, señor!

239
00:16:12,593 --> 00:16:15,366
¡Sí, señor!
- ¿Y entonces...?

240
00:16:15,401 --> 00:16:18,381
Bueno, ¿qué, Salva? Mierda...
- Entonces tu chico...

241
00:16:18,416 --> 00:16:21,361
Bueno, niño o niña.
- No, chico, chico, chico.

242
00:16:21,396 --> 00:16:23,601
Es un niño, un niño.

243
00:16:23,681 --> 00:16:26,006
¿Tu niño o niña

244
00:16:26,041 --> 00:16:28,886
quiero lidiar con
¿La misma mierda que hacemos nosotros?

245
00:16:28,921 --> 00:16:32,321
Probablemente, cuando llegue el momento,
las cosas seran...

246
00:16:32,356 --> 00:16:33,481
mejor.

247
00:16:34,721 --> 00:16:35,721
¿Mejor?

248
00:16:37,641 --> 00:16:39,606
Dile a este tipo que siga.
- ¿Qué puedo decirle?

249
00:16:39,641 --> 00:16:42,841
El hijo de Úbeda es un hada,
simplemente lo tomas en la barbilla.

250
00:16:42,876 --> 00:16:45,326
¡Hijo de puta!
- Espera...

251
00:16:45,361 --> 00:16:48,721
El chico será lo que
él quiere serlo, ¿verdad?

252
00:16:48,756 --> 00:16:51,166
Niño o niña.
- Chica, claro.

253
00:16:51,201 --> 00:16:54,641
Cualquier cosa menos Guardia Civil.
- ¡Un picoleto no, no!

254
00:16:55,001 --> 00:16:57,406
No mi hijo.
- Ni una cana

255
00:16:57,441 --> 00:17:00,161
y él dice: "Voy a tener un hijo".
Me hace sentir viejo.

256
00:17:00,196 --> 00:17:02,486
Oye, eres una gallina de primavera.
- Sí.

257
00:17:02,521 --> 00:17:05,321
Un viejo no habría
recibido una paliza como la que recibiste tú.

258
00:17:05,356 --> 00:17:07,166
Bastardo.
- No, lo digo en serio.

259
00:17:07,201 --> 00:17:09,881
Cuéntamelo, José.
- No menciones el tema ahora.

260
00:17:09,916 --> 00:17:13,401
Esperar. Espera, espera...
Este es tuyo.

261
00:17:14,441 --> 00:17:15,881
¿Qué carajo es...?

262
00:17:17,721 --> 00:17:18,921
Vamos a ver.

263
00:17:20,041 --> 00:17:22,961
Mira al bastardo.
- ¿Es tuyo o no?

264
00:17:22,996 --> 00:17:24,801
Bastardos.

265
00:17:26,081 --> 00:17:28,081
Mierda. Gracias, hombre.
- Es de todos.

266
00:17:28,116 --> 00:17:29,366
Gracias.
- De todos.

267
00:17:29,401 --> 00:17:32,321
Sí, señor.
- Y Velasco, Polo y Marian.

268
00:17:32,356 --> 00:17:35,726
Oye, esa Marian...
Qué ángel.

269
00:17:35,761 --> 00:17:38,461
ella vino al hospital
Dos días seguidos para verme.

270
00:17:38,496 --> 00:17:41,161
¿Dos veces? ¿Dos veces, verdad?
- Esa es la chica nueva, ¿verdad?

271
00:17:41,196 --> 00:17:43,618
La chica nueva, sí.
- Estaba buena, ¿verdad?

272
00:17:43,653 --> 00:17:46,041
¿Qué te importa?
¿Ya estás...?

273
00:17:46,076 --> 00:17:47,401
Oye, me importa.

274
00:17:47,481 --> 00:17:50,801
Me voy y te quedas con una chica.
Mierda, ella podría haber venido...

275
00:17:50,836 --> 00:17:53,961
Ella es una estrella, ¿eh?
- Sí, una estrella.

276
00:17:55,001 --> 00:17:56,686
¿Qué?
- No, nada, nada.

277
00:17:56,721 --> 00:17:58,926
No, dímelo.
- No, no es nada.

278
00:17:58,961 --> 00:18:00,941
Cállate, cállate.
- Escúpelo, escúpelo.

279
00:18:00,976 --> 00:18:02,921
¿Es ella una estrella o no?
- Joder, dímelo.

280
00:18:02,956 --> 00:18:05,606
Ella es una perra.
- ¡Aquí vamos!

281
00:18:05,641 --> 00:18:09,481
Lo digo en serio, te lo digo.
- Ella dice que eres el idiota.

282
00:18:09,516 --> 00:18:12,158
¿Es eso lo que ella dice?
- Sí, sí.

283
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
tal vez tenga que lavarme
su boca fuera.

284
00:18:14,801 --> 00:18:17,881
¡Este tipo es un idiota!
- Escucha, ¿te gusta ella?

285
00:18:17,961 --> 00:18:20,581
No me vengas con esa mierda.
- De verdad, ella te excitará.

286
00:18:20,616 --> 00:18:23,201
Entonces jode tu vida.
- No, no lo creo.

287
00:18:23,236 --> 00:18:26,366
Te lo digo en serio.
Ten cuidado.

288
00:18:26,401 --> 00:18:29,961
Dejémoslo, ¿quieres?
- Claro, pero ten cuidado.

289
00:18:29,996 --> 00:18:32,361
¿Tienes que tener
la última palabra aquí,

290
00:18:32,396 --> 00:18:34,401
o que es?

291
00:18:37,281 --> 00:18:38,841
¿El gato te comió la lengua?

292
00:18:42,321 --> 00:18:45,326
Pásame la botella.
Es por tu propio bien.

293
00:18:45,361 --> 00:18:48,401
Me importa un carajo ella.
- Sí. Eso es todo entonces.

294
00:18:48,436 --> 00:18:50,806
José, cuéntamelo.
- ¿Decirte qué?

295
00:18:50,841 --> 00:18:54,286
Sobre las ranas.
- Está tatuado en mi cara.

296
00:18:54,321 --> 00:18:57,441
¿Me vas a hacer suplicar? Dime.
- No lo sé...

297
00:18:57,476 --> 00:19:00,561
Dos tipos estaban tirando
piedras y palos, lo que sea,

298
00:19:00,596 --> 00:19:02,926
y corrimos tras ellos.
- ¿OMS?

299
00:19:02,961 --> 00:19:05,121
Joder, Úbeda, sólo tú
pensaría en hacer eso.

300
00:19:05,156 --> 00:19:07,881
Joder, no. Estabas ahí,
Ita estaba allí

301
00:19:07,961 --> 00:19:10,126
y me dicen que entramos a un túnel...

302
00:19:10,161 --> 00:19:12,961
Estaba detrás... ¿Qué pasa?
- Un "rezagado".

303
00:19:12,996 --> 00:19:13,926
Un rezagado.

304
00:19:13,961 --> 00:19:17,661
Me di vuelta y había
cuatro tipos construidos como tanques

305
00:19:17,696 --> 00:19:21,361
y me jodieron.
- Cabrones, cuatro contra uno.

306
00:19:21,396 --> 00:19:23,158
Los recuperamos para ti.

307
00:19:23,193 --> 00:19:24,886
Así es, hermano.

308
00:19:24,921 --> 00:19:28,521
¿Los jodiste?
- Los dejamos como paté.

309
00:19:29,121 --> 00:19:32,086
¿Cómo llegaste a separarte tanto?
- Con el primer golpe,

310
00:19:32,121 --> 00:19:35,821
Perdí el conocimiento.
- Mierda, ¿qué hacías sola?

311
00:19:35,856 --> 00:19:39,521
Estoy diciendo que no lo recuerdo.
ha sido borrado de mi mente.

312
00:19:40,561 --> 00:19:43,561
Mierda, el fragor de la batalla, Rubén.
¿No te acuerdas?

313
00:19:43,596 --> 00:19:45,721
Ahí tienes.
- Debe ser eso, jefe.

314
00:19:46,561 --> 00:19:49,681
¿Lo extrañas un poco?
- A veces.

315
00:19:51,241 --> 00:19:53,961
Bastardo.
- ¿Y nos extrañas?

316
00:19:56,521 --> 00:19:58,126
A veces también.
- Hijo de puta.

317
00:19:58,161 --> 00:20:01,326
El bastardo es sólo un niño.
- Es un niño, hombre.

318
00:20:01,361 --> 00:20:04,761
Bastardo, nos diste un susto.
A usted. ¡Salud!

319
00:20:04,796 --> 00:20:08,161
No. Voy a hacer este brindis.
Todos de pie.

320
00:20:08,196 --> 00:20:11,521
Adelante, José. Seguir.
- Vamos, ¿no?

321
00:20:11,556 --> 00:20:13,961
¿Qué?
- Hermanos...

322
00:20:15,001 --> 00:20:16,841
Maldito infierno...

323
00:20:18,161 --> 00:20:19,846
A todos nosotros.
- Ir.

324
00:20:19,881 --> 00:20:22,041
Salud.
- Allá vamos, vamos.

325
00:20:22,076 --> 00:20:23,566
Salud.
- A usted.

326
00:20:23,601 --> 00:20:25,201
Vamos, vete.
- Ahí vamos.

327
00:20:26,281 --> 00:20:29,801
No, Salva. Joder, Salva.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

328
00:20:29,836 --> 00:20:32,121
¡Eso es lo que me gusta de Salva!
- ¡Eso es asqueroso!

329
00:20:32,156 --> 00:20:34,361
¡Eso es lo que me gusta!

330
00:20:35,121 --> 00:20:38,441
Apesta, bastardo.
- ¿Qué carajo es esto?

331
00:20:38,476 --> 00:20:41,018
Es mi maldita faja.
- Aquí.

332
00:20:41,053 --> 00:20:43,407
He comido muchísimo, está demasiado apretado.

333
00:20:43,442 --> 00:20:45,726
Darse tono.
- Vete a la mierda, Salva.

334
00:20:45,761 --> 00:20:48,041
Déjame en paz, está demasiado apretado.
- Salvador, póntelo, por favor.

335
00:20:48,076 --> 00:20:51,326
Tómalo con calma.
- Vamos, póntelo.

336
00:20:51,361 --> 00:20:54,841
Tómelo al menos.
- Está lleno. Puede dejarlo así.

337
00:20:54,876 --> 00:20:57,001
el se lo pone
y todos están felices.

338
00:20:58,801 --> 00:21:01,301
¡Eso es todo! ¡Vamos, rómpelo!
- ¡Ir!

339
00:21:01,336 --> 00:21:03,968
¡Ir!
- ¡Ahí va! ¡Allá!

340
00:21:04,003 --> 00:21:06,282
¡Seguir!
- ¡A por ello! ¡Ir!

341
00:21:06,317 --> 00:21:08,639
Joder.
- ¡Vamos!

342
00:21:08,674 --> 00:21:10,926
Lo siento. Lo siento, lo siento.

343
00:21:10,961 --> 00:21:14,961
Lo siento, hombre. Estamos aquí...
- Joder, hombre...

344
00:21:14,996 --> 00:21:17,398
A Canelita en taxi, ¿eh, Salva?

345
00:21:17,433 --> 00:21:19,766
Sí, ¿ahora te sientes...?

346
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
¿Ver? ¿Ves lo que estoy diciendo?
- Imbécil, eso es por quitártelo.

347
00:21:22,321 --> 00:21:24,406
Ahora duele.
- Por supuesto que duele.

348
00:21:24,441 --> 00:21:27,681
Para eso es la faja.
- Sí, sí.

349
00:21:29,241 --> 00:21:31,921
Vamos, Salva. Mírame.

350
00:21:32,721 --> 00:21:35,681
En serio, que se joda la faja,
lo que quieras,

351
00:21:35,716 --> 00:21:38,041
pero cuídate, ¿vale?

352
00:21:38,481 --> 00:21:42,481
No nos hagas a todos huérfanos.
¿Sabes a qué me refiero? ¿Sí o no?

353
00:21:46,121 --> 00:21:47,161
Sí.

354
00:21:49,121 --> 00:21:50,401
Pero todavía estoy aquí, ¿eh?

355
00:21:52,761 --> 00:21:54,881
Tal vez me parta en dos
por joder una vez.

356
00:21:57,401 --> 00:21:58,921
Pero todo estará bien.

357
00:22:04,801 --> 00:22:06,001
Malditos Casals.

358
00:22:09,601 --> 00:22:12,441
El día que me dijo,
Debería haberle aplastado el cráneo.

359
00:22:13,601 --> 00:22:15,201
"Todo irá bien, Salva".

360
00:22:19,161 --> 00:22:21,121
Y el examen,
que yo maté...

361
00:22:25,721 --> 00:22:27,161
Maldito hijo de puta.

362
00:22:30,521 --> 00:22:33,481
Le arrancaré el ADN a golpes a este cabrón.
- Vamos, se acabó.

363
00:22:33,516 --> 00:22:37,046
Eso es todo. Anímate, ¿eh?
Se acabó.

364
00:22:37,081 --> 00:22:40,161
¿Y esas pastillas que estabas tomando?
¿Sigues con ellos?

365
00:22:40,196 --> 00:22:42,246
¿No ves que lo es, Rubén?

366
00:22:42,281 --> 00:22:45,561
¿No puedes ver?
Pastillas, jodidamente seguro.

367
00:22:47,241 --> 00:22:48,801
Ya tengo una madre.

368
00:22:49,761 --> 00:22:52,206
Oye, tienes que contarme sobre

369
00:22:52,241 --> 00:22:56,401
esa Canelita o Candelita o...
- Canelita es la mierda.

370
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Entonces no hay Canelita para mí.

371
00:23:00,001 --> 00:23:02,981
Tienes que hablarme de Candelita.

372
00:23:03,016 --> 00:23:05,961
Es Ca-ne-li-ta.
-¡Canelita!

373
00:23:20,161 --> 00:23:22,901
¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Se lo contamos a los chicos?

374
00:23:22,936 --> 00:23:25,641
¿Dígales? ¿Eres un idiota?
- ¿Viste a Salva?

375
00:23:25,676 --> 00:23:28,258
Está borracho. ¿Entonces?
- Me emborraché el culo.

376
00:23:28,293 --> 00:23:30,806
Necesitan saberlo todo,

377
00:23:30,841 --> 00:23:33,526
sobre el juez
y que todo está bien.

378
00:23:33,561 --> 00:23:36,486
Lo primero que hará Salva
es reventarle la cabeza a tu tío.

379
00:23:36,521 --> 00:23:40,281
No me importa, me ocuparé de Salva.
- No pudimos retenerlo.

380
00:23:40,316 --> 00:23:44,246
No, no puedo salir ahora.
brindando y riendo.

381
00:23:44,281 --> 00:23:47,601
Mírame, me estoy muriendo aquí.
- Estamos hablando del maldito Cardois.

382
00:23:47,681 --> 00:23:50,486
Esta no es la manera de decidir.
- ¡Álex... Álex!

383
00:23:50,521 --> 00:23:54,121
No, mierda, tengo más razones
que tú, Diego,

384
00:23:54,156 --> 00:23:56,646
para decidir lo que quiero.
No me jodas.

385
00:23:56,681 --> 00:24:00,561
Así es. tenemos que
hacer las cosas bien, no arruinarlas.

386
00:24:00,961 --> 00:24:03,361
Laia está trabajando en ello ahora mismo.

387
00:24:04,401 --> 00:24:06,806
¿Laia?
- Laia Urquijo.

388
00:24:06,841 --> 00:24:09,361
Tienes pelotas llamándola "Laia".
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

389
00:24:09,396 --> 00:24:12,006
No sé.
- Cuando lo hagas, dímelo.

390
00:24:12,041 --> 00:24:15,126
Ahora deja de beber
y centrarse en lo que es importante.

391
00:24:15,161 --> 00:24:18,201
¿Importante? Vete a la mierda,
nuestros amigos son lo importante,

392
00:24:18,236 --> 00:24:20,846
Han tenido seis meses de mierda.
¡Vete a la mierda!

393
00:24:20,881 --> 00:24:23,521
¿Eres estúpido?
¿No entiendes lo que está pasando?

394
00:24:23,556 --> 00:24:26,281
¿No lo entiendes?
¿Eres estúpido o qué?

395
00:24:26,316 --> 00:24:28,041
¿Lo entiendes o no?

396
00:24:30,281 --> 00:24:32,446
Te la follaste, ¿verdad?
- ¿OMS?

397
00:24:32,481 --> 00:24:34,606
¿Te la follaste?
- ¿Eres un idiota?

398
00:24:34,641 --> 00:24:37,681
No. ¿Te la follaste?
- No me la follé. ¿Acaso tú?

399
00:24:37,716 --> 00:24:39,281
Sí, lo hice.
- Excelente.

400
00:24:59,441 --> 00:25:02,161
Y como guardia de seguridad,
¿Te enojas tan rápido?

401
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Por mi bien, mejor no lo hago.

402
00:25:03,841 --> 00:25:06,601
Pero te vuelves todo arrogante
con las hadas ahí, ¿verdad?

403
00:25:06,636 --> 00:25:09,766
Termino pegándome a los suéteres.

404
00:25:09,801 --> 00:25:13,166
Se vuelve machista con su propia sombra.
Puedes apostar que sí.

405
00:25:13,201 --> 00:25:16,761
Y tienes esa cosa familiar,
como hermanos de sangre, ¿o qué?

406
00:25:16,796 --> 00:25:18,566
Sí, claro, qué familia...

407
00:25:18,601 --> 00:25:22,121
Uno de ellos es latino.
y que idiota.

408
00:25:23,401 --> 00:25:24,841
Y eso es todo.

409
00:25:27,081 --> 00:25:29,846
¿Y tú qué?
- ¿Y tu jefe, qué?

410
00:25:29,881 --> 00:25:33,526
¿Cómo está tu jefe?
- Mi jefe es un jodido imbécil.

411
00:25:33,561 --> 00:25:36,841
¿Y el tuyo? ¿El chico nuevo?
- El primero en llegar, el último en irse.

412
00:25:36,876 --> 00:25:40,281
Es un tipo inteligente, ¿eh?
- Navas es genial, lo es.

413
00:25:40,316 --> 00:25:43,538
Muy.
- Entonces, brindemos, ¿no?

414
00:25:43,573 --> 00:25:46,726
Espera, aún no hemos brindado.

415
00:25:46,761 --> 00:25:49,201
Es mi turno de hacer un brindis.
- Claro, continúa.

416
00:25:49,236 --> 00:25:51,326
Pero todos brindamos.
- A por ello.

417
00:25:51,361 --> 00:25:54,561
Pero tú también, Elías.
Esta vez brindas.

418
00:25:54,641 --> 00:25:56,801
¿Oh sí?
- Claro, ahora estás en el grupo.

419
00:25:56,836 --> 00:25:59,446
Excelente. Gracias.
- Gracias.

420
00:25:59,481 --> 00:26:02,721
Primero un brindis por este grupo,
que es lo mas grande

421
00:26:02,756 --> 00:26:05,801
para aparecer en mi vida.
¡Los amo chicos!

422
00:26:07,401 --> 00:26:08,166
¡A nosotros!

423
00:26:08,201 --> 00:26:11,441
¡Porque somos Puma 93!
- ¡Vamos Puma!

424
00:26:11,476 --> 00:26:14,521
¡Nadie nos maneja!
- ¡Nadie!

425
00:26:14,556 --> 00:26:16,406
Somos una familia.

426
00:26:16,441 --> 00:26:19,126
Y una familia unida,

427
00:26:19,161 --> 00:26:22,001
Ni siquiera Dios puede romper.
- Ni siquiera Dios puede dividirnos.

428
00:26:22,036 --> 00:26:25,398
Porque podemos manejar cualquier cosa.
- Cualquier cosa.

429
00:26:25,433 --> 00:26:28,761
Incluso un negro muerto.
- Un negro muerto.

430
00:26:34,481 --> 00:26:35,961
No lo sé, ¿eh, Parra?

431
00:26:37,121 --> 00:26:39,121
Sí.
- Sí, Osorio, sí.

432
00:26:39,881 --> 00:26:43,161
Nos harán sudar
llevarnos a juicio, lo que sea,

433
00:26:43,196 --> 00:26:45,486
pero todo estará bien.
Todo estará jodidamente bien.

434
00:26:45,521 --> 00:26:49,161
Ni siquiera saben el nombre del pobre.
- ¿Qué? ¿Qué es eso?

435
00:26:49,196 --> 00:26:50,841
¿Cómo se llamaba el negro?

436
00:26:50,876 --> 00:26:52,286
¿Nuestro negro?
- Sí.

437
00:26:52,321 --> 00:26:54,646
¿Hablas en serio Rubén?
- Sí.

438
00:26:54,681 --> 00:26:56,926
¿Qué te importa?
los negros ahora, o que?

439
00:26:56,961 --> 00:27:00,201
No, te lo estoy preguntando.
Brindaste por él. ¿Cómo se llama?

440
00:27:00,236 --> 00:27:02,841
Sé su nombre. ¿Tú?

441
00:27:02,921 --> 00:27:04,801
¿Y tú?
- Yo... ¿Lo sabes?

442
00:27:04,836 --> 00:27:06,326
¿Tú?
- ¿Tú? ¿Tú? ¿Tú?

443
00:27:06,361 --> 00:27:08,761
¿Eres estúpido, chico, o qué?
- ¿Sabes?

444
00:27:08,796 --> 00:27:11,458
Te lo pregunto, Alejandro.

445
00:27:11,493 --> 00:27:14,086
Al señor Yemi... ¡Adichie!

446
00:27:14,121 --> 00:27:18,061
Yemi Adichie.
- Vendedor ambulante, trabajador,

447
00:27:18,096 --> 00:27:22,001
que dejó esposa e hijo
en su Senegal natal.

448
00:27:34,561 --> 00:27:35,841
Sabes algo, ¿verdad?

449
00:27:37,681 --> 00:27:40,121
¿A mí? ¿Acerca de?
- Sí, lo haces.

450
00:27:41,321 --> 00:27:43,726
Rosales, tu tío,
Él te dijo algo, ¿verdad?

451
00:27:43,761 --> 00:27:46,681
¿Tu tío dijo algo?
- No. No sé a qué se refiere.

452
00:27:48,681 --> 00:27:50,806
¿Entonces de qué se trata todo esto?

453
00:27:50,841 --> 00:27:53,326
Es un maldito brindis.
no te preocupes.

454
00:27:53,361 --> 00:27:57,001
No lo soy, pero ¿qué pasa?
el vestuario el otro día?

455
00:27:57,036 --> 00:27:59,201
¿El vestuario?
¿De qué estás hablando?

456
00:28:00,721 --> 00:28:02,526
Él piensa que somos idiotas.

457
00:28:02,561 --> 00:28:05,581
El vestuario el otro día.
¿Qué pasó?

458
00:28:05,616 --> 00:28:08,566
¿Qué dice?
- No sé. Pregúntale.

459
00:28:08,601 --> 00:28:11,721
No, estás unido por la cadera.
- No, últimamente no.

460
00:28:11,756 --> 00:28:13,481
¿Qué carajo está diciendo, Diego?

461
00:28:15,121 --> 00:28:17,486
Ambos estáis actuando raro.
- No, él es el raro.

462
00:28:17,521 --> 00:28:20,161
¿Están todos bien aquí o qué?
- No, no folla mucho.

463
00:28:20,196 --> 00:28:23,401
Me estás cabreando ahora.
¡Me estás cabreando!

464
00:28:26,321 --> 00:28:28,201
Y deja de mirarme fijamente, Elías.

465
00:28:30,721 --> 00:28:31,921
¿Me oyes?

466
00:28:34,001 --> 00:28:35,281
Deja de mirarme.

467
00:28:38,641 --> 00:28:39,881
No me mires.

468
00:28:43,961 --> 00:28:47,961
No me voy a meter en más mierda
Por culpa de tu tío imbécil.

469
00:28:48,281 --> 00:28:50,606
Mierda. ¿Tengo que
¿golpearte?

470
00:28:50,641 --> 00:28:54,561
Adelante, hombre. Vamos.
- Sí, el primero de Marian.

471
00:28:54,596 --> 00:28:56,618
¿De Mariana?
- Joder, ya basta.

472
00:28:56,653 --> 00:28:58,606
Estúpido.
- Ya basta, por favor.

473
00:28:58,641 --> 00:29:02,041
¡Maldito infierno! ¿Adónde vas?
- Salir a fumar.

474
00:29:02,076 --> 00:29:04,721
Espera un momento.
- ¿Por qué agarras mi camisa?

475
00:29:04,756 --> 00:29:06,766
Saldremos todos ahora.

476
00:29:06,801 --> 00:29:09,086
Voy a salir a fumar un puto cigarrillo.

477
00:29:09,121 --> 00:29:11,241
¿Cuál es tu prisa?
- No tengo prisa.

478
00:29:11,321 --> 00:29:14,141
voy a salir por
Un puto humo, eso es todo.

479
00:29:14,176 --> 00:29:16,926
Maldito infierno. Eso es suficiente, Salva.
Está bien.

480
00:29:16,961 --> 00:29:20,861
Lo siento, lo siento...
No puedo fumar ni un puto cigarrillo...

481
00:29:20,896 --> 00:29:24,761
Eso es todo, ¿vale?
- ¡¿Qué pasa con la maldita mano?!

482
00:29:24,796 --> 00:29:27,406
Tranquilo, Diego.
- No, relájate, ¿vale?

483
00:29:27,441 --> 00:29:30,921
He estado relajada toda la cena.
¡Maldito infierno!

484
00:29:30,956 --> 00:29:32,486
¡Oye, relájate!
- Déjalo en paz.

485
00:29:32,521 --> 00:29:35,901
¡Apártate del camino!
- ¡Déjalo fumar un maldito cigarrillo!

486
00:29:35,936 --> 00:29:39,281
No me vengas con esa agresividad, ¿eh?
- ¿Maldito agresivo? ¿A mí?

487
00:29:39,361 --> 00:29:43,481
¿Bronca? ¡No me toques!
¡No me toques!

488
00:29:43,516 --> 00:29:46,401
¡Fuera de aquí! ¡Mierda!
¡Te romperé...!

489
00:29:47,521 --> 00:29:50,121
¡Eso bastará! ¡Eso bastará!
- ¡Maldito infierno!

490
00:29:50,156 --> 00:29:52,721
¡Eso servirá!
¡Ve a fumar!

491
00:29:52,756 --> 00:29:55,606
¡Callarse la boca! ¡Eso servirá!

492
00:29:55,641 --> 00:29:59,001
Eso bastará. Eso bastará.
- Bueno. Afuera. Ir.

493
00:29:59,036 --> 00:30:02,361
Maldito infierno.
- ¡Eso bastará!

494
00:30:02,396 --> 00:30:03,566
Eso bastará.

495
00:30:03,601 --> 00:30:07,001
Espera un momento, espera.
- No, Diego, ve a fumar.

496
00:30:07,036 --> 00:30:08,606
Eso es todo, ¿vale? Eso es todo.

497
00:30:08,641 --> 00:30:11,481
Calmémonos.
Eso es todo, ¿vale? ¿Bueno?

498
00:30:11,561 --> 00:30:13,841
¡Vamos! Voy a fumar.
Ya vuelvo, ¿vale?

499
00:30:13,876 --> 00:30:16,281
Bien, ve a fumar.
- Vamos, eso es todo.

500
00:30:16,316 --> 00:30:19,001
Se acabó.
- Eso es todo, mierda.

501
00:30:20,281 --> 00:30:23,121
¡Bruno!
- Tráeme una botella o...

502
00:30:23,156 --> 00:30:25,361
Una botella. ¡Una botella, Bruno!

503
00:31:10,521 --> 00:31:11,806
<i>Antes de llegar a Atocha.</i>

504
00:31:11,841 --> 00:31:13,801
<i>¿Desde dónde, hacia el norte?
- De Huertas.</i>

505
00:31:14,641 --> 00:31:17,301
<i>Oh, bien. ¿Metros?
- Casi 300.</i>

506
00:31:17,336 --> 00:31:19,648
<i>El concejal se está ganando su sueldo.</i>

507
00:31:19,683 --> 00:31:21,961
<i>¿Cuándo empezamos?
- Cuando tú digas.</i>

508
00:31:23,321 --> 00:31:24,641
Esto es bueno.

509
00:31:25,281 --> 00:31:28,801
¿Se lo mostramos a Costa?
- Muéstrale cuando esté completo.

510
00:31:29,801 --> 00:31:32,841
Pasaremos a las transcripciones.
y el informe.

511
00:31:32,876 --> 00:31:34,686
¿Qué hacemos con Revilla?

512
00:31:34,721 --> 00:31:37,801
Creemos que Rosales le avisó
en la barra.

513
00:31:37,836 --> 00:31:40,198
Entonces cuanto antes mejor.

514
00:31:40,233 --> 00:31:42,561
Revilla es decisión de Costa.

515
00:31:43,601 --> 00:31:44,641
Trabajo bueno.

516
00:31:45,921 --> 00:31:47,041
Vosotros dos.

517
00:31:52,001 --> 00:31:53,501
Tarde.
- Tarde.

518
00:31:53,536 --> 00:31:55,001
Hola.
- Hola Laia.

519
00:31:57,401 --> 00:31:58,566
¿Cómo te fue?
- Bien.

520
00:31:58,601 --> 00:32:01,481
Tenemos que empezar con
las transcripciones y el informe.

521
00:32:32,841 --> 00:32:34,081
Aquí vamos...

522
00:32:35,841 --> 00:32:36,686
¿Qué pasa?

523
00:32:36,721 --> 00:32:39,686
El servidor ha vuelto a fallar.

524
00:32:39,721 --> 00:32:42,841
¿Y las cintas?
- No lo sé, no me deja entrar.

525
00:32:42,876 --> 00:32:45,646
Reinícialo.
- Lo intenté.

526
00:32:45,681 --> 00:32:48,601
¿Funciona para ti?
- No lo sé, estoy transcribiendo.

527
00:32:57,121 --> 00:32:59,321
¿Cómo estás?
- A mitad de camino.

528
00:33:02,081 --> 00:33:05,001
Vete a casa, yo terminaré.
Todo estará listo mañana.

529
00:33:06,921 --> 00:33:08,761
¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

530
00:33:15,081 --> 00:33:17,801
Está bien, pero...
Estaré mañana a primera hora.

531
00:33:18,281 --> 00:33:19,481
Ya veremos.

532
00:33:27,441 --> 00:33:30,246
Descansa esta noche, descansa.

533
00:33:30,281 --> 00:33:34,201
Y recuerda,
A Costa le gusta el doble espacio.

534
00:33:38,161 --> 00:33:39,401
Gracias Laia.

535
00:33:56,161 --> 00:33:58,921
...PARA ELEGIR UN WHISKY.
ROSALES, TU VASO ESTÁ VACÍO.

536
00:33:58,956 --> 00:34:00,481
TENÍA SED.
AYUDAME A ELEGIR.

537
00:34:05,201 --> 00:34:08,561
¿CENANDO EN CASA?
Veo que no lo eres.

538
00:34:08,596 --> 00:34:11,561
¿ESTÁS BIEN?
PODRÍAS RESPONDER.

539
00:34:11,596 --> 00:34:14,041
¡LO SIENTO! NO PUDE.
MUY OCUPADO

540
00:34:19,481 --> 00:34:23,081
¿TE QUEDA LARGO?
- NO LO SÉ, EN REALIDAD.

541
00:34:32,081 --> 00:34:34,521
SI LO HAGO, NOS VEMOS MAÑANA.
¿CÓMO ESTÁS?

542
00:34:34,556 --> 00:34:36,161
DE ACUERDO.

543
00:34:38,241 --> 00:34:41,241
TE EXTRAÑO.

544
00:34:45,961 --> 00:34:47,961
¿CÓMO ESTÁS?
TRABAJANDO TARDE. ¿NOS VEMOS EN CASA?

545
00:37:15,281 --> 00:37:19,521
<i>Información Movistar: el número
estás llamando está desactivado...</i>

546
00:39:02,281 --> 00:39:03,921
¡Ayuda!

547
00:39:33,961 --> 00:39:37,081
Hola. Perdón por molestarte
a esta hora.

548
00:39:37,961 --> 00:39:41,121
Encontramos a una chica en el piso.
Un policía.

549
00:39:42,881 --> 00:39:44,201
¿Qué hacemos con ella?

550
00:42:30,681 --> 00:42:34,121
¡Laía! Laia, ¿qué pasó?
Tómalo con calma.

551
00:42:34,156 --> 00:42:36,281
Tranquila, ya estoy aquí, Laia.

552
00:42:37,881 --> 00:42:41,121
Tómalo con calma. ¿Qué pasó?

553
00:42:43,761 --> 00:42:45,841
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

554
00:42:52,721 --> 00:42:55,561
¿Estás bien, Laia?
Háblame. ¿Qué pasó?

555
00:42:56,921 --> 00:42:59,361
Llévame al hospital, por favor.

556
00:42:59,721 --> 00:43:02,841
El sistema falló porque
estaban durante una eliminación masiva.

557
00:43:05,721 --> 00:43:08,681
Sí, incluidas nuestras grabaciones.

558
00:43:11,001 --> 00:43:14,801
¿Has rastreado la llamada?
- Sí, pero no hubo suerte.

559
00:43:17,241 --> 00:43:18,361
Era Revilla.

560
00:43:20,401 --> 00:43:22,581
Tal vez.
- Es.

561
00:43:22,616 --> 00:43:24,761
No podemos probar eso.

562
00:43:25,201 --> 00:43:27,326
¿Has hablado con Costa?

563
00:43:27,361 --> 00:43:30,081
Ella dice que sin las cintas,
ella no tiene nada sólido.

564
00:43:32,361 --> 00:43:34,681
¿Va a excluir a Cardois?
- Con seguridad.

565
00:43:34,716 --> 00:43:37,138
¿Qué vamos a hacer?
- Descansa.

566
00:43:37,173 --> 00:43:39,561
Sí, claro, Moreno. Más tarde.
- Sigue así.

567
00:43:40,561 --> 00:43:44,481
¿Cuánto tiempo? ¿Tres años más?

568
00:43:44,516 --> 00:43:46,561
¿Cuatro, cinco, seis?

569
00:43:47,601 --> 00:43:50,366
Hasta que tengamos un caso nuevamente.

570
00:43:50,401 --> 00:43:53,881
Nunca tendremos un caso tan sólido
como lo hicimos con las cintas.

571
00:43:55,041 --> 00:43:56,361
Quizás lo hagamos.

572
00:44:01,641 --> 00:44:03,241
Tenemos que ir tras Revilla,
pase lo que pase.

573
00:44:03,521 --> 00:44:05,881
No, no me gusta esto
"no importa qué"

574
00:44:05,916 --> 00:44:07,561
Coaccionaron a un testigo,

575
00:44:07,961 --> 00:44:10,486
Borraron los cables de la policía.

576
00:44:10,521 --> 00:44:12,921
Irrumpieron en una comisión
a nivel ministerial,

577
00:44:12,956 --> 00:44:14,806
y no quieres hacer nada.

578
00:44:14,841 --> 00:44:17,601
Laia, por una vez en tu vida,
escúchame.

579
00:44:17,636 --> 00:44:19,801
No hay atajos, no vale la pena.

580
00:44:22,441 --> 00:44:24,561
No los vamos a atrapar.
- No lo sabes.

581
00:44:24,596 --> 00:44:27,961
Sí. Y tú también.

582
00:44:39,641 --> 00:44:42,281
Tengo que irme. Tenemos que seguir adelante.
¿Estás bien?

583
00:44:46,401 --> 00:44:49,281
Moreno, espera.
- Te llamaré más tarde.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,721
Espera, tenemos más de qué hablar.

585
00:44:55,081 --> 00:44:56,566
Hola.
- Hola.

586
00:44:56,601 --> 00:44:58,401
¿Cómo estás?
- Bueno...

587
00:45:01,321 --> 00:45:02,961
Oh, cariño.
- Cuidado...

588
00:45:02,996 --> 00:45:05,161
Lo siento, lo siento.

589
00:45:06,801 --> 00:45:08,526
¿Qué te dijeron?

590
00:45:08,561 --> 00:45:12,641
Estoy esperando los resultados.
Pero no es nada grave.

591
00:45:12,676 --> 00:45:14,721
Bueno. ¿Duele?

592
00:45:19,281 --> 00:45:21,526
¿Has hablado con tus padres?

593
00:45:21,561 --> 00:45:24,041
¿Quieres que los llame?
- No, no quiero preocuparlos.

594
00:45:24,076 --> 00:45:25,281
¿No?

595
00:45:26,321 --> 00:45:28,841
Bueno. ¿Has comido?
- No.

596
00:45:30,441 --> 00:45:32,081
¿Quieres que te traiga algo?

597
00:45:33,281 --> 00:45:36,401
Bueno. ¿Qué necesitas?

598
00:45:40,121 --> 00:45:41,721
Para terminar de hablar con él.

599
00:45:44,001 --> 00:45:45,161
¿Ese es Moreno?

600
00:45:46,241 --> 00:45:47,401
Bueno.

601
00:45:49,481 --> 00:45:52,721
¿Quieres que vaya?

602
00:45:59,481 --> 00:46:00,521
Bueno.

603
00:46:07,041 --> 00:46:08,481
Sabes que te amo, ¿verdad?

604
00:46:10,041 --> 00:46:12,081
Te amo más que a nada.
- Bien.

605
00:46:13,761 --> 00:46:15,321
Está bien, me voy.

606
00:46:39,601 --> 00:46:42,001
cuando los tengas
Voy a echar un vistazo.

607
00:46:42,036 --> 00:46:43,201
Gracias.

608
00:46:45,561 --> 00:46:49,001
Usted pude decirme...? No.
¿Quién te avisó?

609
00:46:50,121 --> 00:46:52,366
¿Pepe? Dios...

610
00:46:52,401 --> 00:46:54,281
¿Y usted lo cree? Seguro.

611
00:46:54,881 --> 00:46:58,081
cuantas veces tengo
para decirte? Con Pepe.

612
00:47:24,921 --> 00:47:25,961
Vamos.

613
00:47:27,481 --> 00:47:28,601
Vamos.

614
00:47:36,401 --> 00:47:37,561
Buen día.

615
00:47:41,161 --> 00:47:42,321
¿Nos conocemos?

616
00:47:42,881 --> 00:47:45,961
¿Tienes un momento?
- ¿Nos han presentado?

617
00:47:46,921 --> 00:47:50,121
No directamente.
- No me suenas.

618
00:47:54,281 --> 00:47:57,446
Quiero mis grabaciones.
- Y quiero...

619
00:47:57,481 --> 00:48:00,801
ser 30 años más joven
y tener pelo, señorita.

620
00:48:01,961 --> 00:48:03,441
Sé que los tienes.

621
00:48:04,801 --> 00:48:07,321
Cardois te pidió que los consiguieras.
y obligaste a julio rosales

622
00:48:07,356 --> 00:48:09,726
para saber dónde estaban.

623
00:48:09,761 --> 00:48:12,081
no lo sé
de lo que estás hablando.

624
00:48:12,116 --> 00:48:13,801
¿No lo sabes?
- No.

625
00:48:15,521 --> 00:48:18,561
Dámelos o te los revelaré.
que falsificaste el informe sobre Adichie.

626
00:48:18,596 --> 00:48:21,201
no lo sé
de lo que estás hablando.

627
00:48:21,236 --> 00:48:22,726
Vamos, vámonos a casa.

628
00:48:22,761 --> 00:48:25,641
te digo que tengo
declaraciones de cinco policías antidisturbios

629
00:48:25,676 --> 00:48:28,041
y movimientos bancarios
eso lo demuestra.

630
00:48:28,761 --> 00:48:30,761
Hablé con el periódico,
Están esperando pruebas.

631
00:48:30,796 --> 00:48:32,286
te lo digo,

632
00:48:32,321 --> 00:48:35,001
no lo sé
de lo que estás hablando.

633
00:48:35,036 --> 00:48:36,246
Vamos.

634
00:48:36,281 --> 00:48:38,961
Si estás preocupado, estarás expuesto.
porque el juez recupera las cintas,

635
00:48:38,996 --> 00:48:42,241
Podemos atrapar a los rumanos.
en otra cosa. No será difícil.

636
00:48:42,276 --> 00:48:44,006
Toma al perro.
- Vamos, campeón.

637
00:48:44,041 --> 00:48:46,481
no lo sé
¡De qué estás hablando!

638
00:48:47,521 --> 00:48:50,006
La gente viene a ti
porque eres anónimo.

639
00:48:50,041 --> 00:48:53,201
Cuando tu nombre comienza a
muévete, no vales nada.

640
00:48:55,441 --> 00:48:56,441
Esto es de tu interés.

641
00:49:04,281 --> 00:49:05,201
Entra.

642
00:49:08,681 --> 00:49:09,801
¡Vamos!

643
00:49:27,241 --> 00:49:29,081
Vuelve, por favor.

644
00:49:52,601 --> 00:49:55,281
Bolso y teléfono. Vamos.

645
00:50:06,281 --> 00:50:08,406
¿Tienes algo en la mano?
- Como...?

646
00:50:08,441 --> 00:50:11,081
Grabadora, mike, ¿qué tienes?
- Nada.

647
00:50:11,116 --> 00:50:14,441
quiero ver Muéstrame.

648
00:50:18,801 --> 00:50:19,801
No tengo nada.

649
00:50:20,841 --> 00:50:23,321
Muéstrame. ¡Vamos!

650
00:50:33,761 --> 00:50:34,761
Nada.

651
00:50:44,401 --> 00:50:45,721
¿Con quién estás?

652
00:50:47,521 --> 00:50:49,881
¿Qué?
- ¿Quién te envió?

653
00:50:52,041 --> 00:50:54,681
Vine solo.
- Así Costa, Moreno y compañía

654
00:50:54,716 --> 00:50:58,006
No sé que estás aquí.
- No.

655
00:50:58,041 --> 00:51:00,881
Y no le dijiste a tu novio
que vendrías?

656
00:51:02,401 --> 00:51:05,081
¿Qué dijiste?
- ¿Eres idiota, Urquijo?

657
00:51:07,521 --> 00:51:11,081
Eres un idiota, te lo digo.
- Tal vez.

658
00:51:11,116 --> 00:51:13,206
Arruinaré tu vida, ¿eh?

659
00:51:13,241 --> 00:51:16,046
no seria dificil
para que arruine tu vida.

660
00:51:16,081 --> 00:51:19,881
lo he hecho muchas veces,
como hice con tu jefe.

661
00:51:21,601 --> 00:51:23,121
¿Está eso claro?

662
00:51:24,241 --> 00:51:26,161
¿Está claro o no?

663
00:51:27,681 --> 00:51:30,241
Anda, sal.

664
00:51:33,001 --> 00:51:35,281
¡Salir!
- ¡No me importa lo que digas!

665
00:51:36,361 --> 00:51:38,361
Si salgo del auto,
Iré directamente al periódico.

666
00:51:38,396 --> 00:51:41,446
¿Nos quieres?
¿Destruirnos unos a otros?

667
00:51:41,481 --> 00:51:44,561
Sólo quiero mis cintas,
De esa manera ambos ganamos.

668
00:51:44,596 --> 00:51:48,281
¡No! Sólo tú ganas,
ganas el caso.

669
00:52:00,241 --> 00:52:01,001
¿Qué?

670
00:52:06,401 --> 00:52:07,881
¿Me vas a hacer una oferta?

671
00:52:11,401 --> 00:52:13,401
Estas pensando en
haciéndome una oferta.

672
00:52:16,001 --> 00:52:18,521
Trato preferencial en el juicio.
Puedo hablar con Costa...

673
00:52:18,556 --> 00:52:22,246
No, no, no. Por favor.

674
00:52:22,281 --> 00:52:25,721
Estoy empezando a aburrirme.
- ¿Qué más puedo decirte?

675
00:52:25,756 --> 00:52:29,161
Lo sabes muy bien,
Señorita inspectora de Asuntos Internos.

676
00:52:31,601 --> 00:52:34,006
Eso no sucederá.
- Creo que así será.

677
00:52:34,041 --> 00:52:37,841
creo que sucederá,
porque eres una chica inteligente,

678
00:52:38,281 --> 00:52:41,241
una chica inteligente como Diana Etxeveste.

679
00:52:45,521 --> 00:52:47,521
Pero está bien, está bien.

680
00:52:47,556 --> 00:52:49,521
Esto es como ese asunto de...

681
00:52:49,881 --> 00:52:52,886
tus amigos paletos
con las porras.

682
00:52:52,921 --> 00:52:56,561
A nadie le gustan,
pero son necesarios. ¿O no?

683
00:52:57,601 --> 00:53:01,401
En la vida a veces hay que
hacer cosas que sean incómodas.

684
00:53:01,961 --> 00:53:04,806
Bueno, soy necesario

685
00:53:04,841 --> 00:53:08,166
y ahora lo eres un poco también.

686
00:53:08,201 --> 00:53:11,921
Anda, piénsalo bien... y llámame.

687
00:53:21,081 --> 00:53:22,601
Hay una cosa en Algeciras.

688
00:53:23,841 --> 00:53:25,681
Es grande, hay mucho alboroto.

689
00:53:26,881 --> 00:53:29,241
Eso no me dice mucho.

690
00:53:33,561 --> 00:53:35,601
Han estado detrás
el comisario durante dos años.

691
00:53:37,081 --> 00:53:38,801
Creo que es un buen amigo tuyo.

692
00:53:40,681 --> 00:53:42,121
¿Cuándo lo tendrías?

693
00:53:46,121 --> 00:53:47,201
Mañana.

694
00:53:48,001 --> 00:53:51,201
Entonces tendrás el tuyo mañana.

695
00:53:53,961 --> 00:53:55,081
Bueno, bueno,

696
00:53:56,321 --> 00:53:58,281
al final esto...

697
00:53:59,321 --> 00:54:01,201
Será algo bueno.

698
00:54:02,921 --> 00:54:05,521
Con todo lo que es
va a pasar en este país...

699
00:54:06,881 --> 00:54:08,121
Ya verás.

700
00:54:12,761 --> 00:54:14,401
¿Podemos dejarte en cualquier lugar?

701
00:54:15,441 --> 00:54:16,726
No.

702
00:54:16,761 --> 00:54:20,241
Relájate, los huesos duelen cuando crecen.

703
00:55:11,001 --> 00:55:12,901
Vamos, ya es suficiente.

704
00:55:12,936 --> 00:55:14,766
La chica no tiene hambre.

705
00:55:14,801 --> 00:55:18,641
Insiste, cariño.
- Insistes, ¿eh?

706
00:55:20,201 --> 00:55:20,966
Vamos.

707
00:55:21,001 --> 00:55:23,601
Ya es suficiente, cariño.
- ¿Dónde está el neceser?

708
00:55:23,636 --> 00:55:25,918
<i>...el juicio se sentará en el banquillo</i>

709
00:55:25,953 --> 00:55:28,137
<i>Francisco Cardois, exjefe de policía,</i>

710
00:55:28,172 --> 00:55:30,286
<i>Emilio Roca,
empresario inmobiliario</i>

711
00:55:30,321 --> 00:55:32,681
<i>y Antonio Jiménez,
ex concejal de Urbanismo.</i>

712
00:55:33,201 --> 00:55:35,246
<i>Serán juzgados
a partir del 6 de noviembre</i>

713
00:55:35,281 --> 00:55:38,121
<i>acusado de delitos administrativos
malversación, coerción</i>

714
00:55:38,156 --> 00:55:40,326
<i>y fraude en documentos públicos</i>

715
00:55:40,361 --> 00:55:43,241
<i>por lo cual el fiscal
solicita 12 años de cárcel.</i>

716
00:55:44,041 --> 00:55:47,486
<i>Según las investigaciones,
desde 2013 el acusado</i>

717
00:55:47,521 --> 00:55:51,041
<i>han estado manipulando los desalojos
para favorecer a las empresas involucradas en la conspiración.</i>

718
00:55:51,601 --> 00:55:54,761
<i>Junto con los acusados están
otros tres miembros del poder judicial</i>

719
00:55:54,796 --> 00:55:56,686
<i>y jefes de la policía antidisturbios.</i>

720
00:55:56,721 --> 00:55:59,121
No nos vas a dejar
¿Solo aquí, bastardo?

721
00:55:59,156 --> 00:56:01,521
Son seis días, cariño.
Seis días y estoy de vuelta.

722
00:56:01,556 --> 00:56:03,601
Realmente te vamos a extrañar.

723
00:56:06,521 --> 00:56:07,921
Volveré el lunes.

724
00:56:08,281 --> 00:56:10,761
no has visto
el neceser, ¿y tú?

725
00:56:10,796 --> 00:56:12,081
No.

726
00:57:12,441 --> 00:57:14,881
Comida chatarra.
Todo esto fuera, hombre.

727
00:57:16,161 --> 00:57:19,281
¿Por qué? Porque se acumula,
se acumula aquí.

728
00:57:19,316 --> 00:57:20,046
Mierda...

729
00:57:20,081 --> 00:57:22,566
tienes que rendirte
rosquillas y cigarrillos.

730
00:57:22,601 --> 00:57:25,001
Deja los cigarrillos.
- Lo pensé, el 2 de enero.

731
00:57:25,036 --> 00:57:27,286
Lo principal son los tres grandes:

732
00:57:27,321 --> 00:57:30,501
Ni pasta, ni postre, ni pan.
- Esa es una decisión difícil.

733
00:57:30,536 --> 00:57:33,681
Al menos por la noche.
- ¿Cómo estás? ¿Nervioso?

734
00:57:33,716 --> 00:57:34,606
Un poco.

735
00:57:34,641 --> 00:57:36,761
¿Alguna vez has estado en una operación como ésta?
- No.

736
00:57:36,841 --> 00:57:39,366
Tranquilo, es como todo.
Tienes que ser firme,

737
00:57:39,401 --> 00:57:42,721
genial, y si te cagas...
- Y un poco de arrogancia.

738
00:57:42,756 --> 00:57:44,441
Y entonces estamos listos.

739
00:57:46,601 --> 00:57:47,801
Mierda.

740
00:57:48,681 --> 00:57:50,081
Debes estar bromeando.

741
00:58:33,761 --> 00:58:37,041
Hola.
- Hola. ¿Cómo va todo?

742
00:58:37,076 --> 00:58:38,966
Bien. ¿Tú?
- Bien, bien.

743
00:58:39,001 --> 00:58:42,241
Aquí de descanso.
- ¿Cómo es el norte?

744
00:58:43,281 --> 00:58:44,641
Ninguna queja, bien.

745
00:58:45,721 --> 00:58:49,001
¿Cómo está Asuntos Internos?
- Agitado.

746
00:58:49,036 --> 00:58:52,246
<i>¿Agitado bien o agitado mal?</i>

747
00:58:52,281 --> 00:58:56,201
Muy agitado.
- Vale, pero ¿estás bien?

748
00:58:56,236 --> 00:58:57,761
Sí. Sí, bien.

749
00:59:00,881 --> 00:59:04,201
¿Qué iba a decir...?
Que nunca te agradecí.

750
00:59:04,236 --> 00:59:05,846
<i>No es necesario.</i>

751
00:59:05,881 --> 00:59:09,401
No, lo hay.
Muchas gracias.

752
00:59:11,521 --> 00:59:13,161
<i>Fue todo un poco raro, ¿eh?</i>

753
00:59:14,521 --> 00:59:15,321
¿Qué raro cómo?

754
00:59:16,001 --> 00:59:18,046
No lo sé, raro.

755
00:59:18,081 --> 00:59:21,321
todo se solucionó muy rápido.

756
00:59:24,441 --> 00:59:26,161
Tal vez te lo diga algún día.

757
00:59:28,441 --> 00:59:30,641
Oye, tengo que irme.

758
00:59:30,676 --> 00:59:32,041
Sí, yo también.

759
00:59:33,201 --> 00:59:34,241
Cuidarse.

760
00:59:34,601 --> 00:59:35,801
Tú también.

761
00:59:50,761 --> 00:59:52,001
¿Vienes, niña?

762
00:59:54,161 --> 00:59:55,921
Sí, ya voy.

763
00:59:59,521 --> 01:00:03,521
GUARDIA DE SEGURIDAD

764
01:00:06,521 --> 01:00:10,521
Preuzeto sa www.titlovi.com


